Like the MamaLand Empire!

Have you Liked the AliyahLand adventure?
      ...and sign up for weekly aliyah tips by email (it's free).

Showing posts with label education. Show all posts
Showing posts with label education. Show all posts

Unseens: How NOT TO learn English in Israel

image

If you're a native English speaker, you've probably never heard of unseens.  I sure hadn't.  But if you are coming here with school-aged kids, you’d better find out quickly, because sooner or later, you’re going to have unseens in your life, too.

The first year I was volunteering to teach English in our local public library, my first kid sat across from me and said we needed to practice unseens.

Now, at this point, I barely understood Hebrew, so I had absolutely no idea what word he was saying.

"What?" I asked.
"Ansinz."  Like it was obvious.
"What?" Me again, in full idiot mode with this fifteen-year-old boy.
"Ensigns."  Now that sounded like an English word... but nothing at all that I could connect with learning the language.

I seem to recall that he had a book with him and at some point, he decided it was easier just to SHOW me what he meant by pulling out the book.

image

(See?  Unseens! What’s so hard to understand about that???)

Thus, I was introduced to the word of unseens, otherwise known as, "the way most Israelis learn English."
Otherwise known as, "the reason most Israelis don't speak or understand English."

It's true: I believe that unseens MAY be the single biggest obstacle between Israeli schoolchildren, who generally spend ten years learning English, and the mastery of the English language.  The only reason I say MAY is because the biggest might be English teachers who are afraid to speak English because they don’t know it well enough.

I mention this here – I actually wasn’t sure which blog to post this to because my other blog, Adventures in Mamaland has far more education-related posts – because a lot of English speaking olim wonder how it is that kids here spend ten years ostensibly learning English, and in many parts of the country, STILL come away knowing virtually nothing and unable to carry on even a basic conversation in English.

The Israeli Ministry of Education has recently called for something like 6,000 new English teachers.  Some friends of mine, native English speakers, are actually doing a free upgrading program this year that lets olim turn almost any Bachelor’s degree into a teaching certificate.  The Ministry is emphasizing fluency in spoken English as a goal for grads, which is fantastic.

In the meantime, what they have is unseens.

So what are unseens?

In the early grades, kids learn English the way

And now for something (a little) different…

image

One reasons I haven’t been blogging so much lately is that I went back to school last year to finally start working my way towards a master’s degree.  This winter, I did a course in Creative Nonfiction, and for the final project, I was supposed to write a narrative essay informed by the techniques of creative nonfiction, as a genre, as well as by graduate-level research into a subject of interest.

So I thought: “What could be more interesting than Israel?”  Obviously!

I have been sharing some thoughts here all along about the idea of politics, and what it means to get political when it comes to the situation here on the ground, and I figured I’d pull it all together into a sort of story of a nice Canadian who is reluctant to deal with politics but who has been forced to due to living in Israel.

If you’ve been reading here for a while, you’ll know that politics is not what I do naturally, or best. 

So much so, perhaps, that when I tried to write a serious post on Palestinian identity, one person nastily took it upon him/herself (I’m guessing HIMSELF, for some reason) to comment, “Better to stick with tips on a successful Aliyah than playing the political game.” 

Like I said,

What’s my kid learning??!? A guide to school subjects in Israel

image

Prepare to feel like a moron, that’s all I can say.

The first day my daughter came home from school in Israel, I thought I was going to cry.  I had put 2 kids all the way through Jewish schools in Canada, with plenty of Hebrew along the way.  I really believed I had a handle on things. 

Reading the schedule

Turned out I knew nothing and couldn’t even read her schedule.  And that was Grade 2!?  Oy.

I plowed slowly through her timetable trying to make sense of it.  A few words, I did understand (Torah! Chagim!).  A few words, I knew, but they didn’t make sense.

הנדסה/Handasah? 

Why was a second-grader learning “Engineering”?

זה"ב/Zahav?  What was the point of studying “Gold”?

Oy, did I have a lot to learn.

So you won’t get stuck like I did, I’ve put together a yet another handy chart of Hebrew/English school subject names.  If your kids are in a religious school, chances are they’ll be learning most of these and possibly some more (if you have additions, let me know in the comments!).

Scroll down to see that full list!

The biggest difference

Even learning the names of subjects won’t help completely, but it is definitely a start on understanding the differences between schools here and schools “out there” in the rest of the world.

However, the biggest surprise so far (this is now our third year, making us veterans!) is the number of “subject” teachers. 

Just when you think you miss Walmart...

naomiyesimage

Here I was going on and on about how much I loved Walmart while we were visiting Canada, but you know what...? School supply shopping here may be even easier.

Everything is laid out in one reasonably sized section, for decent-enough prices...

"Attention, Max Stock shoppers..."
There were literally employees in every aisle.  Not the pestery kind you usually meet in Israeli stores who are just after their commission.  These asked if we were finding everything and then, when I asked where to find calculators, she started to say, "over there in the next aisle," and then said, "wait, I'll take you."

Savouring the soil: exploring Kiryat Shmuel with Nefesh b’Nefesh Go North pilot trippers

DSCN0633

Talk about sudden transitions.  A year and a bit ago we were here on a pilot trip.  And yesterday, we stepped into the role of olim vatikim (experienced, or long-time olim) met and spoke with a pilot trip of 20 prospective olim coming to check out northern Israel. 

Our task, along with five other KShmu residents’, was to speak briefly about What We Like About Kiryat Shmuel.

I really should put the word “hosting” in quotes, because the event wasn’t at our tiny place, but in the lovely home of true veteran olim – a couple who have been here for 17 years and raised 5 kids in Kiryat Shmuel. 

Pit stop between Akko and Haifa

As part of a packed Nefesh b’Nefesh Go North pilot trip itinerary, KShmu wound up as one very quick stop on the journey between Akko and Haifa (which, okay, the whole Krayot region kind of is).

The highlight of the event was the 5-minute bus tour of KShmu, which left from our friends’ house and did a nice, leisurely figure-8 around the neighbourhood, ending at the train station – one of the area’s best features (having grown up in a suburb, I don’t count it as a strike against KShmu that one of its nicest attributes is that you can get out of it easily… but some might!).

It was great to get the bus tour… not least because nobody gave us a tour when we first moved in and we’re still trying to figure out where the library is.

On our own pilot trip, beyond the 3-day Nefesh b’Nefesh intensive tour, we got a couple of brief private walking tours (Maaleh Adumim, Ramat Beit Shemesh) and one private car tour (Rechovot), and I think it really made a difference in helping us get a feel for each city.

(Although in the end, we didn’t choose any of those places!)

Questions from the pilot trippers

The pilot trippers asked a variety of questions about life in KShmu:

  1. Does Kiryat Shmuel have its own ulpan?  (No, but the one in Kiryat Yam is very close.)
  2. Is there a Young Israel shul here?  (No, I think the only northern Young Israel is in Karmiel; there are a variety of shuls, but none with davening and/or shiurim in English.)
  3. What kinds of schools does KShmu have?  (A variety, for all ages, including dati le’umi torani, yeshiva-type schools and Chabad, plus a very active Bnei Akiva branch.  Many residents also choose residential schools for high school, either in the north or in the centre of the country.)
  4. What is there for Anglo retirees to do here?  (umm… umm…)
  5. How much do apartments and houses cost?  (It varies; from $250K and up to buy, from $600 and up to rent.)
  6. Where’s the nearest hospital?  (There are 3 in Haifa, including Rambam, a tertiary-care facility; plus, Clalit has the big Zevulun clinic a few minutes away beside the Kiryon mall; plus, there are good clinics of Clalit along with Macabi and others, in the area.)
  7. What are the work opportunities here?  (There are lots of medical-related jobs in Haifa.  For high-tech, jobs, you can either working from home, in Haifa, or in nearby communities like Yokneam… it’s also very easy to commute to other areas – I work one day a week in Herzliya, near Tel Aviv, and know somebody who takes the train every single morning to Nahariya.  I also know lots of olim who have found factory and other employment in the area.  Plus, you can always tutor English!)

All great questions, none of which I thought to ask when we visited communities on our own pilot trip.  Though, to be fair, others did a lot of the asking for me.

Apples to oranges?

I don’t know how KShmu stacked up against the other towns they saw. 

To be fair, a place like Akko, Maalot or Karmiel is a city, while KShmu is just a neighbourhood, and a small one at that (so small that when I talk to people who live in Haifa, I have to explain that yes, I do live in the same city as them, and tell them exactly whereabouts we are…).

I hope a few of them were able to see possibility in the place, in any event… or at least, not come away thinking we’re crazy for choosing to live here.

The pilot trip blur experience

On our own pilot trip, last February, we shlepped around from place to place, gathering information, but also meeting people, seeing the inside of Israelis’ houses for the first time (nicer houses than we’d be able to live in, but that’s mainly because of the logistics of fitting in a big group). 

Picturing ourselves living here every day of our lives.

You don’t have a lot of time for musing on a pilot trip.  You don’t have a lot of time for personal reflection… and if you do the group thing, you’ll spend all your time in an English-speaking Nefesh b’Nefesh bubble, not exactly feeling like you’re in the “real Israel.”

Separating terroir from trivialities

Most of the thinking I did on our pilot trip was influenced by small and insignificant things.  Like if someone had a nice painting in her house when she welcomed our group, or  they served tasty cookies, it counted (subconsciously) as a plus for that city. 

When you only have 20 minutes to decide if you’re going to live in a place, you can’t really pick up a ton of meaningful information, no matter how many questions you ask, so the trivialities take on a disproportionate significance.

But maybe as you walk from house to house, view to view, city hall to city hall, you soak up through your feet a little of the soil of each place, its terroir, as the French say [thanks to an astute French friend for fixing my spelling!].  A little of what makes it and its produce – in this case, the people living, growing and thriving there – special and distinct.

I don’t know if KShmu is right for any of the potential olim who were here yesterday, but I wish them and all pilot trippers a klita ne’ima, a pleasant absorption; sinking and being absorbed gracefully, and peacefully, into the dusty terroir of this eternal land.

[photo credit:  Akiva Teddy MacLeod]

Things that are weird in Israel #8: Plus Signs

image 

There’s a classic Jewish joke about a boy who was failing math. His parents tried everything and finally enrolled him in a Catholic school.  His grades picked up almost immediately.  Curious, his parents interrogated him as to the secret of the nuns’ success.  Was it the tutoring?  The texts?  The instruction?  "No", said the boy. "On that first day, when I walked in the front door and saw that guy nailed to the plus sign, I knew they meant business!"

So here, at least in some places, they don’t have a guy nailed to the plus sign… nor do they have regular plus signs at all.

Here are two typical pages from one of Naomi Rivka’s math texts this year:

image 

image

Notice what’s different? 

The plus sign is missing its bottom “stick” – making it an inverted T, which Wikipedia says is used more in elementary than in secondary schools (perhaps because many Haredi kids don’t learn math beyond the elementary level?).   Here’s what Wikipedia says:

The usual explanation for this practice is that it avoids the writing of a symbol "+" that looks like a Christian cross.[16] Unicode has this symbol at position U+FB29 ﬩ hebrew letter alternative plus sign.[17]

I don’t know if the regular plus sign is “forbidden by law,” as some of the more rabid anti-Jewish sites claim.  (From one post – don’t read on if you’re easily offended! –  “The word “Kike” derives from the propensity Eastern European Jews had to write a circle (Yiddish. “kikel”) instead of a cross (“X”) on immigration papers, when entering the US at Ellis Island in Upper New York Bay early last century… So it’s not surprising to find the Kikes refuse to allow the use of the plus sign (“+”) on a computer keyboard in schools and universities in the antichristian, apartheid state of Israel.”)

I do know that our two older kids attended religious schools all the way through and there was never an issue using regular plus signs.  So this is something new to me, but I don’t think I have strong feelings about it one way or another.  It seems like it would be slightly harder to draw the inverted-T plus sign, but then again, with practice, it probably wouldn’t take longer than the regular one.

I would suspect it’s not a law, but a practice designed to avoid offending the Haredim… while not overly inconveniencing anyone else along the way.   It’s not like kids aren’t going to know what a regular plus sign is, even if they use the “frum” one for math class.

However – while I don’t have strong feelings about this particular plus sign, the “not inconveniencing anyone else” thing can turn into the kind of political correctness I do object to… especially when it comes to bowing to the demands of Israel’s increasing Haredi populations.

I think as long as it’s not mandatory, I don’t have a problem with it.  But I’m not going out of my way to start using it myself.

Here in our religious neighbourhood, the pizza shop across the street, Pizza Plus, would certainly not want to be identified with such a controversial symbol as a CROSS – so this is their logo:

image

And here’s a “one-plus-one” ad from another blog post about this phenomenon (it’s from a Hebrew-Christian blog, so although I want to give credit, I don’t want to link directly.  You’ll find the address below the picture if you really want to read their post.):

image

(photo credit:  http://maozisraelblog.blogspot.co.il/2010/09/back-to-school-political-correctness.html)

However, although “one-plus-one” is a common sales tactic here (it’s known as BOGO, “buy one get one,” in some English-speaking places), I haven’t personally seen a sign like this one anywhere.

What do you think????

Is this “new” plus sign silly… or meaningful, in some way, to help our kids focus on more appropriate symbols?

Google