Like the MamaLand Empire!

Have you Liked the AliyahLand adventure?
      ...and sign up for weekly aliyah tips by email (it's free).

Showing posts with label schools. Show all posts
Showing posts with label schools. Show all posts

Translating legal documents in Israel? Here's what you need to know

Sometimes, people wonder what I do for a living here in Israel.

Even more weirdly, sometimes they don't. I guess they assume I make a living blogging or writing children's books. But no, or at least, not yet. Which may be why you don't hear from me here so often!

A lot of what I do these days is translation. (You can find out more on my site: IsraelTranslation.com)
I translate a whole bunch of stuff: kids' books, academic documents, and these days, a whole lot of CVs. Oh, and from Hebrew to English only.

Many people assume I translate both ways, which baffles me. I'm great at writing in English (in my humble opinion), but I can't imagine my writing in Hebrew ever progressing beyond the most basic level.

Sometimes people ask if I provide "legal translation," not meaning legal documents (which I don't do; you need a specialist in the legal system for that), but legally certified translations that you can use for purposes like immigration or other legal-related things.

The short answer is that what they want is probably a NOTARIZED translation, and I can't do that because I'm not a notary. And because in Israel notaries must be lawyers, it will probably cost a whole lot more for translation even if you do find a notary to do it. Fortunately, there is another way.

Can religious Jews celebrate Sigd? If not, why not?

image

My kids' school did an awesome thing last week.  At least, I think so.  Read on and tell me if you agree.

And before you go on – I just want to add.  This isn’t about politics.  It’s not about liberal / conservative.  It’s not about Orthodox Zionist / Haredi.  It’s just about how we treat one another, and our stories.

Author and scholar Thomas King has said, “The truth about stories is, that’s all we are.”  We are our stories, and our nation is our stories.  And this is about whose stories get heard… and whose don’t.

So here’s what happened:

Last week, my son’s school sent out an invitation via WhatsApp (if you don't live in Israel, you might not be aware of the wonders of WhatsApp -- for those who live here, it's the main way many of us communicate with the world beyond our homes, especially if we have kids in school...) to their annual commemoration of Sigd.

This was the main holiday of the beta Israel,

Unseens: How NOT TO learn English in Israel

image

If you're a native English speaker, you've probably never heard of unseens.  I sure hadn't.  But if you are coming here with school-aged kids, you’d better find out quickly, because sooner or later, you’re going to have unseens in your life, too.

The first year I was volunteering to teach English in our local public library, my first kid sat across from me and said we needed to practice unseens.

Now, at this point, I barely understood Hebrew, so I had absolutely no idea what word he was saying.

"What?" I asked.
"Ansinz."  Like it was obvious.
"What?" Me again, in full idiot mode with this fifteen-year-old boy.
"Ensigns."  Now that sounded like an English word... but nothing at all that I could connect with learning the language.

I seem to recall that he had a book with him and at some point, he decided it was easier just to SHOW me what he meant by pulling out the book.

image

(See?  Unseens! What’s so hard to understand about that???)

Thus, I was introduced to the word of unseens, otherwise known as, "the way most Israelis learn English."
Otherwise known as, "the reason most Israelis don't speak or understand English."

It's true: I believe that unseens MAY be the single biggest obstacle between Israeli schoolchildren, who generally spend ten years learning English, and the mastery of the English language.  The only reason I say MAY is because the biggest might be English teachers who are afraid to speak English because they don’t know it well enough.

I mention this here – I actually wasn’t sure which blog to post this to because my other blog, Adventures in Mamaland has far more education-related posts – because a lot of English speaking olim wonder how it is that kids here spend ten years ostensibly learning English, and in many parts of the country, STILL come away knowing virtually nothing and unable to carry on even a basic conversation in English.

The Israeli Ministry of Education has recently called for something like 6,000 new English teachers.  Some friends of mine, native English speakers, are actually doing a free upgrading program this year that lets olim turn almost any Bachelor’s degree into a teaching certificate.  The Ministry is emphasizing fluency in spoken English as a goal for grads, which is fantastic.

In the meantime, what they have is unseens.

So what are unseens?

In the early grades, kids learn English the way

When NOT to come on your Israel pilot trip…

image

I never thought I’d be saying this.  Keep in mind:  I’m not saying don’t come at all!  A pilot trip is one of the best investments you can make in your own aliyah!  Please come visit before you move here. 

But what I’m saying is… think before you plan.  Be nice to those of us hosting and welcoming you to our communities.  Pretty please?

Why mention this now?

We’re in the middle of the last week of school, and also, I suppose, the start of the aliyah season, because we have several pilot-trip families converging on KShmu over the next couple of weeks.  Which is terrific – I’m always so, so,  happy to show off our community if I can.

What is Yom Yerushalayim, and why do we need it?

image

What are you up to this week???  Here in Israel, we’re still celebrating.  It’s like one non-stop party at this time of year, which was so bland back when we lived in Canada.  And this time, it’s one of the strangest holidays of all: Yom Yerushalayim (Jerusalem Day). 

This is it – the Big 5-0, and the city is all geared up with so many different kinds of celebration.  Every school in the country, pretty much, is organizing tiyulim to the Holy City, and the place is mobbed with the usual tourists plus some.

I was there, with my son’s school.  We had a great time, but it was a heartbreaking time as well, and here is why:  Jerusalem is so far from being perfect it’s not funny.  Jerusalem is so far from being perfect that I could cry.

imageimage

At the seder each year, we sing, לשנה הבאה בירושלים / leshana haba’ah bi’Yerushalayim – “Next Year in Jerusalem.”  We sing this even if we are lucky enough to be in Jerusalem, because the last word is הבנויה / habnuya – Rebuilt. 

The Jerusalem that we have is a miracle.  It is a beautiful, busy, living, crazy balagan of a city and I love it.   I love the fact that the country just turned 69 years old, and its capital is only 50 – this shows that you can’t take even a capital city for granted here, since we had to do without it for 19 years.

Yes, a miracle indeed. 

image

(photo credit: IDF via Wikimedia)

The Jerusalem we have today is truly many things… but it is not yet rebuilt.

This year, we’re celebrating 50 years since the liberation of Jerusalem from Jordanian hands, putting it in Jewish control for the first time in thousands of years.  But walking the streets of Jerusalem, the city does not yet feel free.

Driving past the Damascus Gate (Shaar Shechem), the Palestinian Bus Station, the police standing guard across from Givat Hatachmoshet, the Dome of the Rock and Al-Aqsa, the scars, mostly invisible, that have been inflicted on this city and its people since it was liberated… well, these things are more than heartbreaking.  They are like a slap in the face when everybody’s coming to celebrate.

But this is the reality.

What’s my kid learning??!? A guide to school subjects in Israel

image

Prepare to feel like a moron, that’s all I can say.

The first day my daughter came home from school in Israel, I thought I was going to cry.  I had put 2 kids all the way through Jewish schools in Canada, with plenty of Hebrew along the way.  I really believed I had a handle on things. 

Reading the schedule

Turned out I knew nothing and couldn’t even read her schedule.  And that was Grade 2!?  Oy.

I plowed slowly through her timetable trying to make sense of it.  A few words, I did understand (Torah! Chagim!).  A few words, I knew, but they didn’t make sense.

הנדסה/Handasah? 

Why was a second-grader learning “Engineering”?

זה"ב/Zahav?  What was the point of studying “Gold”?

Oy, did I have a lot to learn.

So you won’t get stuck like I did, I’ve put together a yet another handy chart of Hebrew/English school subject names.  If your kids are in a religious school, chances are they’ll be learning most of these and possibly some more (if you have additions, let me know in the comments!).

Scroll down to see that full list!

The biggest difference

Even learning the names of subjects won’t help completely, but it is definitely a start on understanding the differences between schools here and schools “out there” in the rest of the world.

However, the biggest surprise so far (this is now our third year, making us veterans!) is the number of “subject” teachers. 

Sanctity vs Cynicism: Highlights of GZ’s siddur party in Jerusalem

image

My older kids had siddur parties.  Maybe yours did, too?

It’s very cute. 

Once first graders are reading well enough, they have a big ceremony and make a huge deal about handing over their Very First Siddur.  For my big kids, that took about an hour, with refreshments following.

IMG_00005950

Here in Kiryat Shmuel, in the boys’ school, at least, things get a little more involved.  Like, “involved” as in a 12-hour shlep to Yerushalayim. 

And while you’re shlepping, you’d better not just hand over the siddur.  At least not without a ceremony.  And pizza.  And a Chief Rabbi.  And a visit to the Kotel (Western Wall).

Yup, 12 hours.  Fun, fun, fun.

We just got home, and I decided to write down the highlights of the day while they’re still fresh in my memory.

The main celebration (see blurry photo above) was in the Kehillat Bnei Torah synagogue in Har Nof, where last November, two Arabs walked in and started stabbing Jews. 

Why was that a good highlight?  Because we shook the floorboards with laughter, singing and pizza.  Because Jews support Jews and Israelis support Israelis.  Kiryat Shmuel is the same as Har Nof as far as the bad guys are concerned.  And yet our vibrant Jewish lives here go on and children grow up and receive siddurs.

Two other stops on the action-packed agenda were the Machon HaMikdash (the Temple Institute), where we learned all about the Bais (Beit!) HaMikdash, including grinding our own incense, and then on to the Kotel (Western Wall).

IMG_00005978

So… what were some of the outstanding moments from today’s long, long journey?

  • Discovery.  Like the kid behind me on the bus shouting out "Abba, abba, hinei!" (look!) whenever he saw anything.  It doesn't matter what.  Police, hills, trees; this kid has clearly lived in a box his whole life.

Making aliyah with kids? 6 things you MUST know about the school system here.

image

Last week, I wrote an article for the Canadian Jewish News about what’s different for olim about the education system here in Israel. 

That’ll be coming out in a couple of weeks (I’ll link to it here once it’s up), but due to word length limits, there were a whole bunch of ideas I just couldn’t cram in.

I interviewed 4 parents, who agreed to be quoted by name for my article.  Because I didn’t mention using their quotes in a blog post, I’m going to use their quotes without attribution.

These 6 things came up, to greater or lesser degrees, in all of the parents’ comments.  I hope you’ll read through them and if you’re here already, jump in at the end to share your own (and your kids’!) experiences in the comments section.

1. Shorter days, longer weeks

The first thing you may notice when you’re sending kids to school in Israel is the most obvious – the school week is 6 days, not 5 (from Sunday to Friday). 

Israel’s best-kept secret (shhh): Fridays.

image

One thing we knew for sure before we came to Israel – there’s no weekend here.  When Shabbos ends, you roll over and start the week all over again, fresh and raring to go on Sunday morning.

“Nope, no weekend here,” everybody here told us, and we felt sorry for them.  We gritted our teeth in preparation for this dismal, weekend-less state. 

“Enjoy it now,” we told ourselves every Sunday we were still in Canada… well, except every other week, when Akiva had to work those late Saturday nights and long, long Sundays (because only half the staff was on, there was often more than twice the workload). 

But never mind.  Enjoy it now, we thought, because in Israel, there would be no more weekends!

So here’s the thing no-one tells you (shhh!). 

Things that are cool in Israel #5: School Uniforms

DSC_0004

I used to not believe in uniforms.

I mean, come on, a pure-white horse with a horn sticking out of its forehead?  How the heck could that be conducive to a peaceful, productive learning environment?

Over and over, my children explained, very patiently, that I had misheard.  That what they had to wear to school every single day was a uniform.  Not a unicorn.

(I say “patiently,” but they said it in the exasperated way that they always used to explain that the boat to the Toronto Islands really does exist, even though I told them I don’t believe in ferries.)

So for years, we pulled together various uniforms.  A tunic thing in elementary school.  Various colours of collared shirts and blouses, tops, bottoms.  Kilts, kilt pins.  Tights, socks, shoes.

(I have never understood – as a Jew who is just a wee bit Scottish by marriage – why Jewish girls’ schools are so drawn to kilts.)

Jewish girls in Scottish kilts

The last year we bought uniforms in Canada (last year), we paid something like $60 each for 3/4 sleeve blouses.  More or less.  Skirts were probably around the same.  Perhaps a bit more.  My daughter literally never had enough uniforms; who can afford that kind of hit right before Rosh Hashanah, every single year.

And we only had one girl in uniforms at any given time – imagine if you had two, or three, or seven.

(Her school had a used-uniforms gemach, to give them out free, but we only managed to get anything worthwhile from it once.)

Israel has a slightly different take on school uniforms.

Things that are weird in Israel #8: Plus Signs

image 

There’s a classic Jewish joke about a boy who was failing math. His parents tried everything and finally enrolled him in a Catholic school.  His grades picked up almost immediately.  Curious, his parents interrogated him as to the secret of the nuns’ success.  Was it the tutoring?  The texts?  The instruction?  "No", said the boy. "On that first day, when I walked in the front door and saw that guy nailed to the plus sign, I knew they meant business!"

So here, at least in some places, they don’t have a guy nailed to the plus sign… nor do they have regular plus signs at all.

Here are two typical pages from one of Naomi Rivka’s math texts this year:

image 

image

Notice what’s different? 

The plus sign is missing its bottom “stick” – making it an inverted T, which Wikipedia says is used more in elementary than in secondary schools (perhaps because many Haredi kids don’t learn math beyond the elementary level?).   Here’s what Wikipedia says:

The usual explanation for this practice is that it avoids the writing of a symbol "+" that looks like a Christian cross.[16] Unicode has this symbol at position U+FB29 ﬩ hebrew letter alternative plus sign.[17]

I don’t know if the regular plus sign is “forbidden by law,” as some of the more rabid anti-Jewish sites claim.  (From one post – don’t read on if you’re easily offended! –  “The word “Kike” derives from the propensity Eastern European Jews had to write a circle (Yiddish. “kikel”) instead of a cross (“X”) on immigration papers, when entering the US at Ellis Island in Upper New York Bay early last century… So it’s not surprising to find the Kikes refuse to allow the use of the plus sign (“+”) on a computer keyboard in schools and universities in the antichristian, apartheid state of Israel.”)

I do know that our two older kids attended religious schools all the way through and there was never an issue using regular plus signs.  So this is something new to me, but I don’t think I have strong feelings about it one way or another.  It seems like it would be slightly harder to draw the inverted-T plus sign, but then again, with practice, it probably wouldn’t take longer than the regular one.

I would suspect it’s not a law, but a practice designed to avoid offending the Haredim… while not overly inconveniencing anyone else along the way.   It’s not like kids aren’t going to know what a regular plus sign is, even if they use the “frum” one for math class.

However – while I don’t have strong feelings about this particular plus sign, the “not inconveniencing anyone else” thing can turn into the kind of political correctness I do object to… especially when it comes to bowing to the demands of Israel’s increasing Haredi populations.

I think as long as it’s not mandatory, I don’t have a problem with it.  But I’m not going out of my way to start using it myself.

Here in our religious neighbourhood, the pizza shop across the street, Pizza Plus, would certainly not want to be identified with such a controversial symbol as a CROSS – so this is their logo:

image

And here’s a “one-plus-one” ad from another blog post about this phenomenon (it’s from a Hebrew-Christian blog, so although I want to give credit, I don’t want to link directly.  You’ll find the address below the picture if you really want to read their post.):

image

(photo credit:  http://maozisraelblog.blogspot.co.il/2010/09/back-to-school-political-correctness.html)

However, although “one-plus-one” is a common sales tactic here (it’s known as BOGO, “buy one get one,” in some English-speaking places), I haven’t personally seen a sign like this one anywhere.

What do you think????

Is this “new” plus sign silly… or meaningful, in some way, to help our kids focus on more appropriate symbols?

Things that are weird in Israel #7: School Buses

image Know what I haven’t seen since we got here?  Oops, did my picture and headline give it away? 

Okay, you guessed it – one of those junky yellow school buses with their rubbery, incident-proof seats and the SMELL that hovers around you the minute you walk in, no matter how many of those rattley windows you open.

For some reason, they don’t seem to exist here.  And I say that having visiting many cities now… let me know if you’ve seen them where you are, but I simply haven’t.

For the first few weeks after school started, I remember thinking, every single morning, “hmm… there sure are a lot of tours coming and going from this area.”  Tours?  To Kiryat Yam?  Every single morning?

Silly me:  those were the school buses.  They look like regular coach buses, with coach bus company names on the side and the ubiquitous – yet somehow slightly sleazy – curtains on the window. 

image

I have often watched kids clambering aboard (the stairs seem impossibly high for very young children) and thought about asking them if they knew how lucky they were.

Lucky to have air conditioning, arm rests, cushioned seats covered in REAL fabric (do Israeli children have fewer incidents on buses than in North America???).  Seats shaped roughly like actual human spines, rather than bookshelves:

image 

(photo credit:  Bill McChesney)

Rather than children going off to a mundane day of study, they look like tiny tourists, off to see the world.  Of course, it’s a lovely metaphor, but it probably feels just as mundane, after the first day, as travelling on a city bus, or a plain ol’ yellow school bus. 

But to me, it nonetheless says something about how this country treats its children.  That they are to be trusted, and driven in both safety and comfort.  That the destination is important, even if it feels like dull routine.

Whatever you think, one way or the other, don’t do what I did and google “Israeli school bus.”  Take my word for it: this post is the most cheerful one you’re likely to find on the subject.

(top photo credit:  H. Michael Miley)

Things that are weird in Israel #4: school chimey-chimes.

image We lived across from a school in Canada for nearly ten years.  It was nice to have the schoolyard and playground to use during off-hours, but during school hours, it could be a pretty unpleasant experience due not only to the kids’ non-stop screaming, but to the bells ringing at all hours.

Oy, the bells!

Even on holidays and long weekends when there was no school, they’d forget to shut them off and they’d ring practically non-stop.  And what a harsh sound:  an institutional clanging that shook the entire neighbourhood and interrupted anything else you might have had going on.

Here in Israel, there are lots of schools… but, it seems, there are no school bells.

Instead, each school reminds students of the start of the day and transitions between classes with a chimey-chime tune that blasts from speakers mounted on the outside of the school (presumably, they have speakers inside the school as well) like the cheerful song of an ice-cream truck. 

These are usually universal kid-friendly tunes like “Mary had a little lamb,” “It’s a Small World” and “Ode to Joy,” and although they are pre-recorded, I can’t help imagining a little old lady pianist somewhere in the school office plinking out the tunes on a keyboard to help everybody through their day.

Every school I’ve encountered so far does this – elementary, middle, high school (the one across from us here in the Merkaz Klitah is a high school).  I haven’t heard a single schoolbell.  We were in a new neighbourhood the other day; actually, the one we’re planning to move to at the end of this month, when I heard an unfamiliar tune playing, so I turned around to look.  Akiva said, “it’s just a school bell.”

It may be just another school bell, but I truly think this is one of those wonderful things about Israel that nobody bothers to tell you.

So I’m telling you.  :-)

Taking it on the chin

IMG_00003100 (575x1024)

This little person had a not-very-happy run-in with a sidewalk today and ended up with a piece of something embedded in his chin (סַנְטֵר/santeir, which I kept saying over and over to myself on the way to the doctor so I wouldn’t accidentally say פְּסַנְתֵר/p’santeir, which is piano).

(Here’s the spiel I rehearsed silently all the way to the clinic:  בני נפל מה”סקוטר” שלו בדרך הבייתה מגן וקיבל מכה על הסנטר.)

I don’t know if our experience was typical, but this incident happened just before 2:00 pm, and we were home, after having been seen by one doctor and at least three nurses, in two different health care locations, via public transit, by about quarter to 4:00.

Needless to say, though I’m sad he got beat up, I’m happy that this was one of those times when everything works.

Within about a minute of the accident, on a sidewalk on a main street, we were surrounded by a) a woman who gave me a whole package of baby wipes to clean him up with, b) a bunch of teenagers, girls and boys, offering water bottles and asking me if I wanted help to get him to the hospital (or an ambulance), c) a couple of cars pulled over asking if we needed a ride. 

I almost accepted the offer of a ride, and perhaps should have, but as it turned out, the buses were working well and we didn’t have long to wait.  Plus, bus transfers are good here for 90 minutes, regardless of how many stops you make, so we were able to get to both locations quickly on the same fare.

In fact, the only actual delay was when we arrived at the local kupat cholim, health clinic, to find that the nurses were still on “yeshiva” (literally, their “sit break” in the middle of the day).  Fortunately, there were only 10 minutes left of that, and the woman with the number before us let us go first (a screaming kid will do that).

One slightly off-putting thing:  arriving at the trauma area of the “mirpa’at” (local urgent-care centre) and being asked, up-front (after presenting GZ’s health card), to pay ₪23 for our visit.  I assume this is a flat rate, as nobody had examined him.  I don’t know if it’s a “child” rate or if it’s standard for everybody. 

So here’s the thing:  I know that is a very, very, VERY low price for the excellent medical attention he received immediately (we were in and out in under half an hour).  In Canadian dollars, it’s less than $8.  Maybe I’m just spoiled:  this is the first time in my entire life that I have ever had to fork over money to receive care.

Then again, maybe I’m also a little scarred by a lifetime of raising children without ever having enough money to do the job exactly right.  I keep wondering what they’d do if I didn’t have enough, if my bank card was declined, if, if, if… if we were in a situation where that ₪23 was a make-or-break.  Seems unlikely (and as a parent, part of me wants to say “If you don’t have ₪23 to spare, don’t have kids!”), but I wonder.

On the other hand, maybe paying a little has helped me appreciate what we have here even more.  When it was free, I never thought about the value of the services we received.  But having paid ₪23, I cannot help thinking, “wow…”  This is a country where you can barely buy a lightbulb for ₪23, or a big bag of chips (bear with me here – imagine a REALLY big bag of chips, and a huge colourful lightbulb).

For his part, however much I’d paid, GZ did not initially want to cooperate while the doctor stuck a needle in his face.  He thought they’d have to poke right on the bleeding scrape, but even when I explained that it would not be right there, he squirmed and said no.  The doctor walked out and said if he didn’t co-operate, the stitches would have to be done in a hospital under general anaesthesia (or so I gathered from the sign language of a mask-shaped hand the nurse put over her own mouth for illustration). 

They kept saying to explain to him that it wouldn’t hurt after the initial sting, “like a mosquito,” that his chin would go to sleep.  “Hisbarti!  Hisbarti!” (I explained!) I said in my newly-perfected past-tense Hebrew.  Finally, I told him it would be like the dentist, where he has always co-operated nicely.  I also told him that, very often, when mommies took their children for stitches and there was a mall next door that had a kosher smoothie shop, they often felt like buying their child a smoothie with his own choice of fruit flavours.  That worked.

I have no idea what kind of mosquito stings four times with a long injecting needle like the doctor did.  GZ really did scream blue murder, and then the hard bit was done.  Although GZ now claims he felt everything, he was very calm and in fact asked “what’s he doing now?” several times during the scraping and stitching – suggesting to me that he couldn’t feel a thing.

Four stitches later, the only little-bit dumb part was when we had to go into the Dr’s office to “receive the letter.”  I went and sat and handed over the health card again and he gave us the letter and a few words of instruction, then continued typing.  After I sat there for a few moments, awaiting further direction, the doctor said, “we’re done – you can go.”  So we did.

My smoothie was strawberry-banana.  GZ’s was strawberry-melon; his own creation, and he said it was delicious.  The two small-sized smoothies, it has just occurred to me, cost ₪24, exactly ₪1 more than the doctor visit.  I guess I really have very little to complain about.

And so I must end with a request that Hashem help all our life’s problems here in Israel be solved as easily, smoothly, inexpensively… and sweetly as today’s turned out to be.

A not-so-typical Israeli gan

IMG_00002600It turns out I’m not supposed to take pictures of GZ’s gan, but I managed to snap a couple before I was informed, first in broken English and then in Hebrew as it became clear that even though I didn’t know the rule, I did know enough Hebrew to understand it now and would be sure not to take more pictures in future. 

(It was kind of a nice milestone, in fact:  the first time, in negotiating the language barrier, that the three Hebrew speakers in the room realized that my Hebrew was better than their collective English, so they just dropped the effort and started speaking Hebrew.)

I am actually pretty pleased with the gan so far.  It’s not huge, the teachers seem reasonably warm and nurturing (as compared to the mainly-punitive itinerant music teacher who – after she informed me of the taking-pictures rule, resumed snapping at the kids to go back to their places and stop bugging each other), and the kids seem happy.  The rooms themselves, with their charmingly miniature furniture, are spotlessly clean and the playground outside, though the kids haven’t been there yet according to GZ, is quite nice, with a big shady tree. 

The school isn’t Montessori by any means, but when I left this morning, GZ was working very seriously at a peg board and when I came back and asked him what he’d played, he said they didn’t play at all.  I love that attitude:  I don’t know if it’s the school or just his innate seriousness, but I think the activities there are treated, as with the Montessori way, as the “work” of the children, and handled with respect and set procedures.  Like I said, charming.

Yet I did somehow think he’d be in gan with kids named Shmuel or Yaakov or Moshe or … I dunno… Yair and Tzur or whatever and not… um, Almansh and Bekalo?  But I did the default and cheapest thing and registered him in the gan of the merkaz klitah, which – until GZ came along – was 100% Ethiopian.

IMG_00002598 

Still, they’re cute kids and they haven’t beaten him up yet, so there’s a plus. 

Another interesting, but unrelated, plus of living in a mainly-Ethiopian building is that the women dress very modestly, even the ones who don’t seem like they’re typically observant:  long sleeves, skirts, headscarves.  Except for the teenagers, none of the girls would dream of wearing pants.

They are not all religious – some men wear kippahs, some kids attend secular schools, etc – but they all seem very close-knit from up here, and very far from us, culturally, a distance I suspect we will never really begin to traverse.

Smart Questions… NO answers?

A short, but probably growing, list of smart questions people ask us, as prospective olim, for which we have ZERO answers at the present time.  Starting with the most common question, the one everybody asks:

  1. Where will you live?  Somewhere cool.  Is there such a thing?  My project for this summer is tracking average temperatures in various parts of Israel.  Cool and not humid.
  2. What about your mother?  I think of this as the Kohen’s Mother Dilemma, and addressed this, a bit, at my other blog.  (accidentally typed “my mother blog” – ha ha ha)  Aliyah will definitely cut not one but many umbilici.  And I’m surprised Windows Live Writer didn’t tag that word as a typo…
  3. Are you bringing a lift?  Actually, I have an answer:  yes.  I want my stuff.  Well, not ALL my stuff.  Some of my stuff.  More than we can bring in suitcases and boxes, I think.  A lift is expensive, new stuff is expensive.  See what I mean about not having any answers?  A friend mentioned half a  lift the other day.  So maybe this question DOES have an answer.

And then there’s one question I thought I had the answer to, but it turns out maybe I don’t:

  1. Will you continue to homeschoolI thought my answer was simple:  NO.  For two reasons, socialization and language, I thought it would be better to put the kids in Israeli schools almost immediately.  In fact, THREE reasons:  us parents are going to need jobs and/or full-time ulpan almost immediately.  There is a fourth reason (are you surprised?):  my promise to Naomi, almost from the beginning, that she would be able to go to school when we made aliyah.  So why fight it?  Why not give up homeschooling?  One BIG reason:  it’s really good for my kids.  In the back of my mind, I have the idea that the kids can go to school and then, due to Israel’s notoriously short school days, I can homeschool them in their spare hours.  But I don’t know if it’s really possible, and quite honestly, that makes me very sad…
Google